Vrei să-ți extinzi afacerea către clienți din alte țări? Primul pas este să-ți vorbești site-ul pe limba lor. La ADAD Design oferim servicii de traducere site profesională, cu traducători autorizați și cu multă experiență, în orice limbă dorești. Te ajutăm să ajungi la un public nou și să-ți crești afacerea dincolo de granițe.
Un site disponibil în mai multe limbi îți deschide uși către piețe întregi. Un client străin are mult mai multă încredere și cumpără mult mai ușor de pe un site în limba lui, decât de pe unul pe care nu-l înțelege.
Lucrăm printr-un birou de traduceri autorizate specializat, astfel încât traducerea să fie corectă, naturală și adaptată contextului — nu o traducere mecanică de tip Google Translate, care poate suna ciudat sau chiar greșit.
Variază în funcție de limbă și de volum. Reducere pentru volume mari de tradus.
De ce să-ți traduci site-ul
Internetul nu are granițe, dar limba poate fi o barieră. Dacă site-ul tău este doar în română, te limitezi la publicul românesc. Traducându-l, îți deschizi afacerea către milioane de potențiali clienți din alte țări. Gândește-te că engleza singură este înțeleasă de peste un miliard de oameni — iar fiecare limbă în plus înseamnă o nouă piață la care ai acces. Iată principalele beneficii:
Acces la piețe noi
Un site multilingv îți permite să vinzi și să primești clienți din alte țări, nu doar din România.
Mai multă încredere
Clienții străini au încredere și cumpără mult mai ușor de pe un site în limba lor maternă.
SEO internațional
Un site tradus corect apare în căutările Google din alte țări, aducându-ți trafic nou și gratuit.
Mai multe vânzări
Mai mulți vizitatori care înțeleg ce oferi înseamnă, direct, mai multe contacte și comenzi.
Imagine profesională
Un site în mai multe limbi transmite că ești o firmă serioasă, deschisă către colaborarea internațională.
Turism și export
Esențial pentru agenții de turism, exportatori, hoteluri și orice afacere care vizează clienți din afară.
În ce limbi traducem
Traducem în și din aproape orice limbă, prin traducători autorizați. Iată limbile cele mai cerute:
Chiar dacă limba în care dorești traducerea nu se regăsește în listă, te invităm să ne ceri o estimare rapidă de preț — colaborăm cu traducători pentru o gamă foarte largă de limbi. Pentru traduceri autorizate și legalizări de documente, îți stăm la dispoziție și prin Traduceri Pitești.
De ce traducători autorizați și nu traducere automată
Poate te întrebi de ce să plătești pentru traducere când există Google Translate gratuit. Răspunsul e simplu: diferența dintre o traducere profesională și una automată se vede imediat și îți poate afecta grav imaginea.
Traducerea automată greșește contextul
Un traducător automat traduce cuvânt cu cuvânt și adesea ratează sensul, expresiile și nuanțele. Rezultatul poate fi un text care sună ciudat, neprofesional sau chiar comic — ceea ce îți alungă clienții în loc să-i atragă.
Traducătorii autorizați păstrează sensul și tonul
Traducătorii noștri pun accent atât pe traducerea corectă a textelor, cât și pe interpretarea lor — adică pe transmiterea mesajului așa cum trebuie, adaptat la limba și cultura țintă. Astfel, site-ul tău sună natural și profesional în orice limbă.
Calitate garantată 100%
Calitatea serviciilor de traducere site este garantată 100%. Fiecare proiect este realizat de traducători autorizați cu experiență, nu de un program. Pentru afacerea ta, asta înseamnă o imagine impecabilă în fața clienților străini.
Ce include serviciul de traducere site
Nu doar traducem textele, ci ne ocupăm și de partea tehnică a integrării lor în site:
Traducere profesională
Toate textele site-ului traduse corect și natural de traducători autorizați, păstrând sensul și tonul original.
Module multilingve
Punem la dispoziție module inteligente pentru traducerea paginilor, care fac și legăturile necesare între paginile traduse.
Selector de limbă
Buton de schimbare a limbii pe site, ca vizitatorul să aleagă ușor limba în care vrea să navigheze.
SEO per limbă
Structură corectă pentru fiecare limbă, ca site-ul să apară în căutările Google din fiecare țară.
Economie de timp
Ne ocupăm noi de tot procesul, ca tu să economisești timp important pentru finalizarea proiectului.
Reducere la volum
Beneficiezi de o reducere dacă ai un volum mai mare de tradus. Cu cât mai mult conținut, cu atât mai avantajos.
Cât costă traducerea unui site
Prețul pentru traducere site poate varia în funcție de limba dorită și de numărul de caractere care trebuie traduse. În general, prețul pornește de la 15 RON pentru 2.000 de caractere. Pentru un volum mai mare de tradus, oferim reduceri — deci cu cât site-ul are mai mult conținut, cu atât prețul pe pagină devine mai avantajos.
Pentru o ofertă exactă, ne trimiți linkul site-ului sau textele de tradus și limba dorită, iar noi îți facem o estimare clară, fără costuri ascunse. Contactează-ne pentru o estimare rapidă.
Traducere împreună cu crearea site-ului
Serviciul de traducere se combină perfect cu celelalte servicii ale noastre. Dacă ai nevoie de un site de prezentare sau un magazin online direct în mai multe limbi, îl construim multilingv de la zero. Iar pentru ca site-ul tradus să fie găsit în fiecare țară, îl combinăm cu optimizare SEO adaptată fiecărei limbi. Astfel, ai un site care nu doar că vorbește limba clienților tăi, ci și apare în fața lor când caută pe Google.
Cui i se potrivește un site tradus
Traducerea site-ului este utilă pentru orice afacere care vizează sau ar putea viza clienți din afara țării:
- Agenții de turism și hoteluri — turiștii străini caută și rezervă în limba lor;
- Magazine online care vor să vândă și în afara României;
- Firme exportatoare sau cu parteneri externi;
- Firme de servicii care lucrează cu clienți internaționali;
- Orice afacere care vrea o imagine profesională și deschisă către lume.
Indiferent de domeniul tău, dacă există șansa să ai clienți care vorbesc altă limbă, un site tradus îți aduce un avantaj real în fața concurenței care a rămas doar în română. În multe domenii, simplul fapt că ai un site în limba clientului te pune înaintea altor zece firme care nu au făcut acest pas. Este o investiție mică cu un potențial mare de a-ți lărgi piața.
Cum decurge traducerea site-ului
Procesul este simplu și bine organizat, ca să economisești timp și să ai un rezultat de calitate:
1. Analiza conținutului
Ne trimiți site-ul sau textele și limba dorită. Evaluăm volumul și îți facem o ofertă clară, cu preț și termen de livrare.
2. Traducerea propriu-zisă
Traducătorii autorizați traduc conținutul, păstrând sensul, tonul și terminologia specifică domeniului tău.
3. Integrarea în site
Implementăm versiunile traduse în site, cu module multilingve, selector de limbă și legăturile corecte între pagini.
4. Verificare și livrare
Verificăm că totul funcționează și arată corect în fiecare limbă, apoi îți predăm site-ul gata de a primi clienți din alte țări.
Traducere și SEO multilingv — de ce contează împreună
A traduce textele nu e suficient dacă vrei ca site-ul să fie și găsit în alte țări. Un site multilingv are nevoie de o structură SEO corectă: adrese separate pentru fiecare limbă, etichete care spun Google ce limbă are fiecare pagină (hreflang), și traducerea corectă a cuvintelor cheie — fiindcă oamenii caută diferit în fiecare limbă.
De aceea combinăm traducerea cu optimizarea SEO pentru fiecare limbă, astfel încât versiunea în engleză a site-ului tău să apară în Google pentru căutările în engleză, cea în franceză pentru cele în franceză, și așa mai departe. Astfel, traducerea devine o investiție care chiar aduce clienți, nu doar un text frumos pe care nu-l vede nimeni.
Întrebări frecvente
Cât costă traducerea unui site?
Prețul pornește de la 15 RON pentru 2.000 de caractere și variază în funcție de limbă și volum. Pentru volume mari oferim reduceri. Îți facem o estimare clară după ce vedem textele.
În ce limbi puteți traduce?
Traducem în și din aproape orice limbă: engleză, franceză, germană, italiană, spaniolă, rusă și multe altele. Dacă limba dorită nu e în listă, cere-ne o estimare.
De ce nu folosesc Google Translate gratuit?
Traducerea automată greșește adesea contextul și sună neprofesional, ceea ce îți poate afecta imaginea. Traducătorii autorizați păstrează sensul și tonul, pentru un rezultat natural și corect.
Traducerea e făcută de oameni sau de program?
De traducători autorizați cu experiență, nu de un program. Calitatea este garantată 100%.
Puteți traduce un site existent?
Da. Putem traduce orice site existent și integra versiunile în mai multe limbi, cu selector de limbă și structură SEO corectă.
Site-ul tradus va apărea în Google din alte țări?
Da. Configurăm structura multilingvă corect pentru SEO, astfel încât fiecare versiune de limbă să poată apărea în căutările din țara respectivă.
